“文化折扣”这个概念,最早是用来形容跨文化传播时,因为传播地与接收地语言、观念、技术、思维、表达、阅历、习俗等方面的差异,导致传播后文化产品的吸引力、魅力和影响力大打折扣的现象。如今以“文化折扣”形容电影和电视剧这两种媒介在相互转化时,因种种原因导致的魅力削减,倒也恰中要害。谈到念念和四火,原著作者兼电影监制张皓宸把他们形容为“一个像仙人掌般的女孩”和“一个像太阳般的男孩”。对于刘浩存和宋威龙的演绎,张皓宸则直言“仿佛两个角色从书中走出来了”,“刘浩存很灵,她身上有一种飒,很符合念念的气质;宋威龙的性格也很像四火,他将男孩子身上的‘中二’表现得很有分寸很到位。”
Copyright (c) 2018-2023